การชี้แจงถึงบทความที่เกี่ยวข้องกับพัคบม

 

เรียน ผู้อ่านทุกท่าน
ผม ยางฮยอนซอก
ผมขอชี้แจงรายละเอียดคร่าวๆเกี่ยวกับความเข้าใจผิดเมื่อคืนวานนี้

ทำไมคุณยางถึงมาเขียนอธิบายแทนการประกาศอย่างเป็นทางการ?

– ผมอยากชี้แจงว่าข่าวเหล่านั้นเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อสี่ปีก่อน
ตอนนั้นคุณพ่อคุณแม่ของบมมาพบผมเป็นการส่วนตัวและแจ้งให้ทราบว่าพวกเขาถูกสอบสวนในกรณีดังกล่าว
และเผยถึงเหตุการณ์ที่น่าตกใจที่บมเคยประสบมาในอดีตเกี่ยวกับประวัติการรักษาให้ผมฟังเป็นการส่วนตัว
ดังนั้น ก่อนที่ข่าวเผยแพร่ออกมา สมาชิกวายจีรวมถึงสมาชิกวง 2NE1 ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับเหตุการณ์ดังกล่าว
แทนที่จะแถลงการณ์อย่างเป็นทางการโดยไม่ได้ให้ข้อมูลดังกล่าว
ผมคิดว่าผมควรจะอธิบายเรื่องนี้ด้วยตัวเอง เนื่องจากผมเป็นบุคคลที่ได้ฟังเรื่องราวนี้กับตัว

ในฐานะโปรดิวเซอร์ คุณรู้สึกอย่างไรกับข่าวนี้?

– ผมรู้จัก 2NE1 มา 9 ปีแล้ว ตั้งแต่พวกเธอเป็นเด็กฝึก 9 ปีที่ผ่านมา
พวกเธอไม่สูบบุหรี่และไม่ค่อยดื่มเหล้า เว้นแต่จะมีงานพิเศษ ผมไม่เคยเห็นพวกเธอไปเที่ยวคลับแบบส่วนตัวเลย
อย่างน้อย ๆ นั่นคือสิ่งที่ผมรู้และผมไม่เคยได้ยินข่าวลือเรื่องพวกนี้เช่นกัน
อย่างไรก็ตาม อยู่ ๆ มีข่าวเพียงชั่วข้ามคืนว่าพัคบมที่ผมรู้จักมา 9 ปี เป็น “ผู้ลักลอบนำเข้ายาเสพติด”
ผมรู้สึกงงงวยมาก ไม่รู้ว่าจะเริ่มพูดอย่างไรดี
ผมควรอธิบายอะไรที่ไม่จำเป็นต้องพูดใช่ไหมนะ? ถ้าผมพูดไปเรื่องราวจะไม่ไปกันใหญ่ใช่ไหม?
ผมยอมรับว่าผมต้องใช้เวลาคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ครับ
อย่างน้อย ๆ เพื่อแฟน ๆ ของ 2NE1 ที่กำลังจัดคอนเสิร์ตเวิล์ดทัวร์อยู่ในตอนนี้…
และเพื่อพัคบม เด็กที่เป็นเหมือนน้องสาวแท้ ๆ ของผม ที่จู่ ๆ
กลายเป็นคนลักลอบนำเข้ายาเสพติดเพียงชั่วคราวคืน การยืนดูอยู่เคียงข้างเฉยๆ
คงไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำเพื่อเธอแน่ ๆ

อะไรคือความจริง ?

– แฟนๆต่างรู้ดีกันอยู่แล้วว่า พัคบม อาศัยอยู่ที่อเมริกามาเป็นเวลานาน ก่อนที่จะมาเดบิวท์ในฐานะ 2NE1
และครั้งหนึ่ง ความฝันของเธอคือการเป็น นักฟุตบอล
แต่น่าเสียดาย เธอได้เห็นเพื่อนสนิทของเธอตายต่อหน้าต่อตาในการแข่งขันฟุตบอล
เธอช็อคเป็นอย่างมากและเต็มไปด้วยความโศกเศร้า นั่นเป็นสิ่งยากเกินที่จะรับได้
สำหรับเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง

เธอต้องผ่านช่วงเวลาที่ลำบากมาก เธอต้องได้รับการรักษาด้วยจิตบำบัด
และเยียวยาทางด้านจิตใจไปในขณะเดียวกัน
เธอได้รับการรักษาอย่างต่อเนื่องด้วยการใช้ยาตามใบสั่งแพทย์
ของโรงพยาบาลในมหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียง
แห่งหนึ่งในสหรัฐอเมริกา

หลังจากอุบัติเหตุในครั้งนั้น พัคบมก็ไม่สามารถที่จะเล่นฟุตบอลได้อีก เธอเลยตัดสินใจที่จะเป็นนักร้อง
เธอกลับมาที่เกาหลีและทำการออดิชั่นกับ YG ผมยังจำวันนั้นได้ดี
ถึงเหตุผลที่ทำให้ผมจำเธอได้อย่างชัดเจน คือความกล้าหาญของเธอ ตอนที่เธอประกาศว่า
“ฉันจะไม่เป็นนักร้อง ถ้าฉันไม่ได้อยู่ที่ YG Entertainment”

เธอไม่ผ่านการคัดเลือกในปีนั้น แต่เธอก็กลับมาใหม่ในปีถัดไปและไม่ผ่านการคัดเลือกอีกครั้ง
แต่ว่าในครั้งที่ 3 เธอเข้ามาอยู่ในอันดับที่ 1 จากผู้เข้าแข่งขันทั้งหมด นั่นจึงทำให้ผมจำเธอได้อย่างดี

เหตุผลที่ผมนำเรื่องราวที่ไม่ได้เปิดเผยออกมานี้ เพราะว่า
ครั้งแรกที่ผมได้เจอกับ พัคบม เมื่อ 11ปีที่แล้ว
ผมไม่รู้มาก่อนว่า พัคบมเคยเป็นนักฟุตบอลมาก่อน
หรือเรื่องประวัติการทางการแพทย์ของเธอก็ตาม
จนคุณพ่อของเธอได้มาอธิบายให้ผมฟังเมื่อ 4ปีที่แล้ว
และเธอก็ไม่เคยบอกเรื่องนี้กับสมาชิก 2NE1 ด้วย
ซึ่งมันแสดงให้เห็นว่าเธอไม่ต้องการจะเปิดเผยเรื่องราวเหล่านั้น
ที่เป็นการทำให้หวนนึกถึงความทรงจำอันเจ็บปวดของเธออีก

อย่างไรก็ตาม แม้ความจะเป็นความตั้งใจของผมในฐานะคนที่เปืดเผยเรื่องราวนี้
บมได้รับการรักษาอย่างต่อเนื่อง อย่างเป็นทางการโดยโรงพยาบาลในสหรัฐอเมริกา
จนกระทั่ง 4ปีที่ผ่านมา แต่เธอไม่สามารถบินไปอเมริกาได้ ด้วยตารางงานที่ยุ่ง
แม่ของบมและยายของเธอจำเป็นต้องนำใบสั่งยาจากแพทย์จากโรงพยาบาลเดียวกันนั้นมาเกาหลี
ปัญหาได้เกิดขึ้นที่ศุลกากรเนื่องจากยาตัวนั้น ถูกห้ามนำเข้ามาในเกาหลี

โชคดีที่เรามีใบสั่งยาและประวัติการรักษาของพัคบมจากโรงพยาบาลในสหรัฐอเมริกา
และเราได้ส่งไปให้พวกเขาได้สอบสวนแล้ว
และคดีก็ได้ปิดไปแล้วเพราะว่าประวัติการรักษาต่างๆเป็นเรื่องจริง

ตัวยามีฤทธิ์กดประสาทสามารถทำให้เสพติดได้ – คุณได้ข้อมูลนี้มาจากไหน?

– มีแม่หรือยายคนไหนจะส่งยาเสพติดให้ลูกสาวหรือหลานสาวกันครับ ?
ในปัจจุบันนี้การซื้อยาส่วนใหญ่ต้องใช้ใบสั่งยาจากแพทย์ทั้งนั้น
และจะมีสักกี่คนที่จะทราบถึงส่วนประกอบของยา

อย่างที่ผมเคยพูดไว้ในรายการ “Healing Camp” เมื่อหลายปีก่อน
ผมเคยใช้ยากล่อมประสาทและใช้มันทุกวันเนื่องจากโรคตื่นตระหนก
ผมไม่เคยสงสัยว่ายามีส่วนประกอบอะไรบ้าง
สำหรับพัคบม เธอรู้เพียงแค่ว่ามันเป็นยาที่เธอต้องกินซึ่งไม่มีในเกาหลี
แต่เธอไม่รู้ว่าเป็นยาที่ห้ามนำเข้ามา

ตั้งแต่เธอทราบเรื่องนี้เมื่อ 4 ปีก่อน
เธอจึงใช้ยาตัวอื่นแทนจากโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยในเครือที่เกาหลี

ช่วงนี้ผมไม่ค่อยได้เจอเธอเพราะเธอกำลังยุ่งกับเวิร์ลทัวร์
แต่เมื่อคืนผมเจอเธอมาที่ห้องอัด เธอร้องไห้หนักทั้งคืน
หลังจากที่เห็นข่าวนี้ ผมก็รู้สึกแย่ที่ต้องนำอดีตที่เจ็บปวดของเธอขึ้นมาเผย

ผมต้องขอโทษจากใจสำหรับปัญหาที่เกิดขึ้น
และผมขอจบการชี้แจงไว้เพียงเท่านี้

หวังว่าจะกลับมาพร้อมกับข่าวดีในเร็วๆนี้

2014. 07 .01
Yours sincerely,
YANG HYUN SUK

Source : YG-life.com
Trans : The2ne1hour.com
*กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด*