[LYRICS|TH-ROM|TH-TRANS] CL – 나쁜 기집애 (THE BADDEST FEMALE)

YouTube Preview Image

 

เพลง :  나쁜 기집애 (THE BADDEST FEMALE)
ศิลปิน : CL (2NE1)
เนื้อเพลง : Teddy , CL
แต่งเพลง : Teddy
เรียบเรียง : Teddy

난 나쁜 기집애 나난 나쁜 기집애 난 나쁜 기집애
นัน นาปึน กีจิบแบ นานัน นาปึน กีจิบแบ นัน นาปึน กีจิบแบ
ฉันเป็นผู้หญิงแย่ๆ ฉันเป็นผู้หญิงแย่ๆ ฉันเป็นผู้หญิงแย่ๆ

Where All My Bad Gals At?
พวกผู้หญิงแย่ๆของฉันอยู่ไหนกัน?
난 나쁜 기집애 나난 나쁜 기집애 난 나쁜 기집애
นัน นาปึน กีจิบแบ นานัน นาปึน กีจิบแบ นัน นาปึน กีจิบแบ
ฉันเป็นผู้หญิงแย่ๆ ฉันเป็นผู้หญิงแย่ๆ ฉันเป็นผู้หญิงแย่ๆ

Where All My Bad Gals At?
พวกผู้หญิงแย่ๆของฉันอยู่ไหนกัน?

그래 나는 쎄 아주 사납게 (Yao)
คือแร นานึน เซ อาจู ซานับเก (Yao)
ใช่แล้วล่ะ ฉันมันพวกป่าเถื่อนหัวรุนแรง

너 정도론 날 절대 감당 못해 (uh em)
นอ จองโดรน นอล ชัลแด คัมดัง มุชแฮ (uh em)
คนอย่างพวกเธอจัดการฉันไม่ได้หรอก

질투 따윈 눈 꼽 만큼도 모르죠
ชีลทู ตาวอน นุน กบ มันกึมดู โมรือโจว
อิจฉางั้นหรอ ฉันไม่รู้ว่ามันหมายความว่าไงอ่ะ

점쟁이도 내 맘속은 못 맞추죠 (Aha)
จอมแซงอีดู แน มัมชกอัน มช มัชชูโจว
พวกหมอดูพวกนั้นคาดเดาฉันไม่ได้หรอกนะ

 

난 여왕벌 난 주인공
นัน ยอฮวังบอล นัน จูอินกง
ฉันคือนางพญาผึ้ง ฉันเป็นดาวเด่นเลยนะ

당장 어디로 튈지 몰라 럭비공
ทังจัง ออดีโร ทวีจี มุลลา รักบี้กง
เดาไม่ออกว่ายังไงถึงกลายเป็นลูกรักบี้

목에 걸린 Gold Chain Swingin’ Left Right
มกเก กอลริน Gold Chain Swingin’ Left Right
สร้อยทองที่ฉันห้อยอยู่นี่มันล้ำสมัยสุดๆเลย ใช่มั๊ยล่ะ

외롭지 않아 매일 밤마다 Get Right
วีรบจี อันฮา แมอีล บัมมาดา Get Right
ฉันไม่เหงาหรอก ทุกๆคืนเลยล่ะ Get Right

 

당당한 지조 고귀한 품위(uh huh)
ตังตังฮัน จีโจ โคกวีฮัน พูมี(uh huh)
มีเกียรติศักดิ์ศรีที่สูงส่ง ชนชั้นที่สง่างาม

눈 웃음은 기본 내 눈물은 무기(That’s right)
นุน อุชซึมมึน กีบุน แน นุนมุลลึน มูกี(That’s right)
ตายิ้มๆนั่นมันธรรมดาไป ฉันมีน้ำตาเป็นอาวุธนะ (That’s right)

이 미소는 Fire 널 애태우니까 (Burn)
อี มีโชนึน Fire นอล แอแทอูนีกา (Burn)
รอยยิ้มเป็นดั่งไฟเพราะมันจะเผาไหม้เธอ

You Want It Come And Get It Now 싫으면 시집가
You Want It Come And Get It Now ชีรือมยอน ชีชิบกา
เธออยากให้มันมาและครอบครองมันไว้ ถ้าไม่ชอบก็ไปแต่งงานเถอะ

 

난 나쁜 기집애 나난 나쁜 기집애 난 나쁜 기집애
นัน นาปึน กีจิบแบ นานัน นาปึน กีชิบแบ นัน นาปึน กีจิบแบ
ฉันเป็นผู้หญิงแย่ๆ ฉันเป็นผู้หญิงแย่ๆ ฉันเป็นผู้หญิงแย่ๆ

Where All My Bad Gals At?
พวกผู้หญิงแย่ๆของฉันอยู่ไหนกัน?

난 나쁜 기집애 나난 나쁜 기집애 난 나쁜 기집애
นัน นาปึน กีจิบแบ นานัน นาปึน กีชิบแบ นัน นาปึน กีจิบแบ
ฉันเป็นผู้หญิงแย่ๆ ฉันเป็นผู้หญิงแย่ๆ ฉันเป็นผู้หญิงแย่ๆ

Where All My Bad Gals At?
พวกผู้หญิงแย่ๆของฉันอยู่ไหนกัน?

 

언니야(Woh!) 언니 언니 언니 Hey
ออนนียา(Woh!) ออนนี ออนนี ออนนี Hey
พี่สาวคะ(Woh!) พี่สาว พี่สาว พี่สาว Hey

언니야(Woh!) 언니 언니 언니 Hey
ออนนียา(Woh!) ออนนี ออนนี ออนนี Hey
พี่สาวคะ(Woh!) พี่สาว พี่สาว พี่สาว Hey

 

남자들은 허니라 불러요
นัมจาดืออึน ฮอนีรา บุลลอโย
พวกผู้ชายเรียกฉันว่าที่รัก

여자들은 언니라 불러요
ยอจอดือลึน ออนนีรา บุลลอโย
พวกผู้หญิงก็เรียกฉันว่าพี่สาว

팍팍 잘나가는 내 싸늘한 한마디
พักพัก ชัลนากานึน แน ซานึลฮัน ฮันมาดี
มันเป็นคำที่เรียกฉันที่เพราะดีตั้งแต่ฉันโด่งดังขึ้นมา

Round Round 돌고 도는 이 이상한 멜로디 yeah
Round Round ดลโก โดนึน อี อีซังฮัน เมโลดี yeah
Round Round ทำนองนี้มันแปลกๆอยู่นะ yeah

 

내가 제일 잘나가 ha?
เนกา เชอิล ชัลนากา ha?
ฉันเจ๋งที่สุดแล้วล่ะ ha?

난 매일 바빠 너무 바빠 왜 기분 나빠 ha?
นัน แมอีล พาปา นามู พาปา แว คีบุน นาปา ha?
วันนี้ฉันยุ่งๆนะ ยุ่งมากเลยล่ะ ทำไมเธอถึงทำแย่ๆด้วย ha?

G5 G6 보다 높이 날라가 ha?
G5 G6 โบดา โนพี นัลลากา ha?
G5 G6 ฉันจะบินให้สูงกว่าอีกนะ ha?

All My B Boys And B Girls 자 나를 따라와
All My B Boys And B Girls ชา นารึล ตาราวา
บีบอยบีเกิลของฉันทุกๆคน ตามฉันมาเร็ว

 

콧대는 지존 I Never Say Sorry (nope)
กู๊ชแดนึน จีจุน I Never Say Sorry (nope)
ความดื้อรั้นนี่เยี่ยมที่สุดแล้ว ฉันไม่เคยพูดว่าขอโทษหรอกนะ (nope)

가식은 기본 내 똑똑한 머리 (yes)
กาชิกอึน คีบุน แน ทกทกฮัน มอรี
แกล้งๆทำนี่ธรรมดาไปนะ ฉันฉลาดพอน่ะ

내 미소는 KILLA 모두 죽이니까 (oops)
แน มีโซนึน KILLA โมดู ชุกกีนีกา (oops)
รอยยิ้มของฉันคือ KILLA เพราะมันจะฆ่าทุกๆคน (oops)

You Want It Come And Get It Now 싫으면 시집가
You Want It Come And Get It Now ชีรือมยอน ชีชิบกา
เธออยากให้มันมาและครอบครองมันไว้ ถ้าไม่ชอบก็ไปแต่งงานเถอะ

 

난 나쁜 기집애 나난 나쁜 기집애 난 나쁜 기집애
นัน นาปึน กีจิบแบ นานัน นาปึน กีจิบแบ นัน นาปึน กีจิบแบ
ฉันเป็นผู้หญิงแย่ๆ ฉันเป็นผู้หญิงแย่ๆ ฉันเป็นผู้หญิงแย่ๆ

Where All My Bad Gals At?
พวกผู้หญิงแย่ๆของฉันอยู่ไหนกัน?

난 나쁜 기집애 나난 나쁜 기집애 난 나쁜 기집애
นัน นาปึน กีจิบแบ นานัน นาปึน กีจิบแบ นัน นาปึน กีจิบแบ
ฉันเป็นผู้หญิงแย่ๆ ฉันเป็นผู้หญิงแย่ๆ ฉันเป็นผู้หญิงแย่ๆ

Where All My Bad Gals At?
พวกผู้หญิงแย่ๆของฉันอยู่ไหนกัน?

 

언니야(Woh!) 언니 언니 언니 Hey
ออนนียา(Woh!) ออนนี ออนนี ออนนี Hey
พี่สาวคะ(Woh!) พี่สาว พี่สาว พี่สาว Hey

언니야(Woh!) 언니 언니 언니 Hey
ออนนียา(Woh!) ออนนี ออนนี ออนนี Hey
พี่สาวคะ(Woh!) พี่สาว พี่สาว พี่สาว Hey

 

This is For All My Bad Girls Around The World
นี่สำหรับพวกผู้หญิงแย่ๆทั่วโลกของฉัน
Not Bad Meaning Bad But Bad Meaning Good U Know
ไม่เลวแปลว่าเลวแต่ว่าเลวหมายความว่าดีรู้หรือเปล่า
Let’s Light It up And Let It Burn Like We Don’t care
ไล่มันไปแล้วเผามันทิ้งสะ ทำเหมือนพวกเราไม่สนใจ
Let em know How It Feels Damn Good To Be Bad
ทำให้พวกเขารู้ว่ารู้สึกดีๆสุดไปเป็นเลวมันเป็นยังไง

 

G I Z to the I B E
난 나쁜 기집애 Can’t you see?
นัน นาปึน กีจิบแบ Can’t you see?
ฉันเป็นผู้หญิงแย่ๆ เห็นหรือเปล่า?

G I Z to the I B E
난 나쁜 기집애 Come With Me!
นัน นาปึน กีจิบแบ Come With Me!
ฉันเป็นผู้หญิงแย่ๆ มากับฉัน!

 

Now Do The Unnie (Hey) Now Do The Unnie (Hey)
Now Do The Unnie 해가 질 때까지 모두 다같이
Now Do The Unnie แฮกา ชีล แดคาจี โมดู ดาคันชี
ตอนนี้มาทำตัวเป็นพี่สาวด้วยกันเถอะทุกคน จนกว่าพระอาทิตย์จะตกดิน

Now Do The Unnie (Hey) Now Do The Unnie (Hey)
Now Do The Unnie 해가 질 때까지 모두 다같이
Now Do The Unnie แฮกา ชีล แดคาจี โมดู ดาคัทชี
ตอนนี้มาทำตัวเป็นพี่สาวด้วยกันเถอะทุกคน จนกว่าพระอาทิตย์จะตกดิน

Now Do The Unnie (Hey) Now Do The Unnie (Hey)
Now Do The Unnie 해가 질 때까지 모두 다같이
Now Do The Unnie แฮกา ชีล แดคาจี โมดู ดาคัทชี
ตอนนี้มาทำตัวเป็นพี่สาวด้วยกันเถอะทุกคน จนกว่าพระอาทิตย์จะตกดิน

Now Do The Unnie (Hey) Now Do The Unnie (Hey)
Now Do The Unnie 해가 질 때까지 모두 다같이
Now Do The Unnie แฮกา ชีล แดคาจี โมดู ดาคัทชี
ตอนนี้มาทำตัวเป็นพี่สาวด้วยกันเถอะทุกคน จนกว่าพระอาทิตย์จะตกดิน

*ความหมายของท่อน You Want It Come And Get It Now 싫으면 시집가
เธออยากให้มันมาและครอบครองมันไว้ ถ้าไม่ชอบก็ไปแต่งงานเถอะ 
ในความหมายของเกาหลีประโยคที่ว่า 싫으면 시집가 (ถ้าไม่ชอบก็ไปแต่งงานเถอะ) หมายความว่าถ้า
ไม่ต้องสนใจมันหรอก ทิ้งมันไปแล้วยุ่งเรื่องของตัวเองดีกว่า*

Lyrics Credit : Naver Music
Kor-Thai Rom : The2NE1Hour
Kor-Eng Trans : @big_seunghyun
Eng-Thai Trans : The2NE1Hour

*PLEASE,TAKE OUT WITH FULL CREDIT*