[บทสัมภาษณ์] 2NE1 : “ฉันเจ๋งที่สุดบนเวที” Part 1

เมื่อก่อนนี้การทำงานที่ต้องร้องและเต้นคือสิ่งที่ถูกมองว่าเป็นสิ่งอับอายในเกาหลี แต่ว่าในตอนนี้บางสิ่งนั้นยากมากที่จะเชื่อสำหรับคนรุ่นใหม่ในยุคนี้
นักร้องเป็นสิ่งที่น่ายกย่องสำหรับความสามารถพิเศษนี้ที่พระเจ้าได้มอบให้พวกเขา โดยไม่ต้องสงสัย พวกเธอคือผู้นำของคลื่นวัฒนธรรมเกาหลี
และแฟชั่น พวกเธอคือ 2NE1

2NE1 เปิดตัวเมื่อปี 2009 ประกอบไปด้วยศิลปินหญิงสี่คนที่ถือว่าเป็นผู้บุกเบิกในสไตล์เพลงและแฟชั่นใหม่ๆ ยิ่งไปกว่าการเต้นที่พร้อมเพรียงพวกเธอเป็นศิลปินกลุ่มแรกที่สามารถครองชาร์ตเพลงออนไลน์ทั้งห้าซิงเกิล “Don’t Cry,” “Lonely,”
“I Am The Best,” “Hate You” และ “Ugly”

ถ้าคุณคิดว่าการที่วงโด่งดังได้ทั่วโลกภายในเวลาเพียงแค่3ปีในสายงานการเป็นนักร้องของพวกเธอนั้น
เป็นเรื่องยากที่จะเชื่อแล้วหล่ะก็ ขอให้รอชมสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อใน “NEW EVOLUTION”

ในระหว่างที่ปล่อยซิงเกิลใหม่และลุยงานโปรโมทนั้น 2NE1 ได้บอกกับเราเกี่ยวกับเวิลทัวร์ของพวกเธอ “NEW EVOLUTION”
และแนวเพลงที่สดใหม่ของพวกเธอ การผสมกันระหว่างแนวอิเล็คทรอนิกส์และเพลงทร๊อท (เพลงลูกทุ่งของเกาหลี)
ที่สำนักงานของวายจีเอ็นเทอร์เทรนด์เม้นท์ในเกาหลีเมื่อวันที่ 6 กรกฎาคม

Q: ผู้คนที่เติบโตในรุ่นนี้ไม่ได้เกิดมาพร้อมกับการฟังเพลงแนวทร๊อท
มันเป็นสิ่งที่ไม่ยากสำหรับการทำความเข้าใจและแยกแยะในแต่ละท่อนใช่ไหม ?
Minzy: ครอบครัวของฉันชอบเพลงแนวทร๊อทมันไม่ใช่สิ่งใหม่สำหรับฉันค่ะ
CL: แม้ว่าคุณจะไม่ได้เติบโตมาพร้อมกับเพลงทร๊อท แต่คุณก็สัมผัสมันได้ มันไม่ได้แตกต่างต่อการจินตนาการเนื้อเพลงและท่วงทำนองต่างๆเลย
Dara: แม่ของฉันชอบเพลงทร๊อทมากค่ะ ฉันเลยร้องเพลง “The man in Shinsadong” อยู่บ่อยๆ
CL: มินจีร้องท่อนเพลงทร๊อทในเพลงของเราได้ดีที่สุดค่ะ

Q: อะไรคือสิ่งที่น่าสนใจสำหรับเพลงทร๊อท ?
CL: ฉันรู้ค่ะว่ามันเป็นแนวเพลงที่ยากมากในการเรียนรู้ ไม่เพียงแต่คุณต้องรับได้ถึงความแตกต่างนิดหน่อยเพื่อจะเข้าถึงเพลงได้และรู้สึกถึงมัน
มันจะมีสไตล์ร้องเพลงที่แตกต่างกัน ฉันได้พยายามร้องในส่วนของฉันช่วงท่อนอินโทร แต่ก็ยังไม่สามารถทำได้ดีเท่าไหร่

Q: นอกเหนือจากคุณสมบัติเฉพาะของแนวเพลงแล้ว คุณเข้าถึงเนื้อเพลงได้หรือไม่ ?
CL: ตั้งแต่เราได้เปิดตัวตั้งแต่ปี 2009 เราก็ได้ร้องเพลงเกี่ยวกับความรักจากมุมมองที่ไม่ซ้ำกัน สำหรับเวลานี้
มันเป็นแค่ความรักทั่วๆไป แต่เมื่อคุณได้เข้าถึงลึกลงไปในเนื้อเพลงแล้ว มันเป็นเหมือนกับผู้หญิงที่กำลังไล่ตามความรัก
ผู้หญิงที่น่ากลัวกำลังร้องเพลงเกี่ยวกับความรัก (หัวเราะ)

Q: การทำเพลง “I LOVE YOU” ออกมาเป็นอย่างไรบ้าง ?
CL: เท่าที่ฉันรู้โปรดิวเซอร์ของเรา เท็ดดี้ได้ทำมันสนุกๆในช่วงฤดูหนาว มันเป็นเวลานานมากแล้วเมื่อตอนที่เขามาพร้อมกับเพลงและทุกอย่าง
ฉันคิดว่าเขากำลังมองหาบางสิ่งที่แตกต่างไปจากเพลงเก่าๆ ตั้งแต่ที่เราเฝ้ามองหาแต่สิ่งใหม่ๆและมีความรู้สึกที่มากขึ้น (เมื่อเพลงเสร็จ) พวกเรา
คิดว่ามันเป็นสิ่งที่สดใหม่และคิดว่าเพลง I Love You จะเชื่อมต่อสิ่งที่แตกต่างและผู้คนที่มาจากพื้นเพอื่นๆได้

Q: เมื่อปีที่แล้วคุณได้ร้องเพลงเกี่ยวกับทำไมคุณถึงเจ๋งที่สุดในเพลง “I Am The Best”
ซึ่งทั้งหมดมันเป็นสิ่งที่ตรงข้ามที่คุณได้ร้องในเพลง “I Love You” มันไม่ยากที่จะเข้าถึงเนื้อเพลงเหรอ ?
CL: ถ้าคุณเป็นผู้หญิง คุณจะมีสองทัศนศคติที่แตกต่างในเวลาเดียวกัน เพลง I Am The Best ได้แสดงให้เห็น
ความมั่นใจของผู้หญิงในจุดสูงสุด โดยในขณะที่เพลง I Love You จะอธิบายถึงผู้หญิงที่ต้องการความรัก
ฉันคิดว่าทุกคนต่างย่อมมีอารมณ์ทั้งสองแบบอยู่แล้ว

Q: เพลงไหนที่คุณคิดว่าได้อธิบายความเป็น 2NE1 ได้ดีกว่า ?
CL: I Am The Best ค่ะ แค่บนเวทีนะ (หัวเราะ)

Q: ซิงเกิลต่อไปจาก “I Love You” จะเป็นแบบไหน ?
CL: เราเริ่มวางแผนจะปล่อยเพลง I Love You ร่วมกับเพลงอื่นๆ แต่เนื่องจากเราต้องทำงานหลายอย่างกับเพลงอื่นๆ
มันต้องใช้เวลานานมากที่จะทำให้ทั้งหมดนั้นเสร็จสิ้นและปล่อยออกมา (ในฤดูร้อนนี้) ตอนนี้เรากำลังทำงานเพื่อซิงเกิลถัดไปและ
ยังไม่แน่ใจเหมือนกันว่าจะเสร็จเมื่อไหร่ มันเป็นสไตล์ที่ใกล้เคียงกับ 2NE1 มีความเป็นอิสระมากกว่าเพลง I Love You
ฉันคาดหวังที่จะทำสิ่งที่แปลกไปอีกหนึ่งอย่าง (หัวเราะ)

Q: สไตล์แฟชั่นใหม่ๆของคุณนั้นเป็นแบบไหนบ้าง ? จะมีอะไรเป็นพิเศษไหมสำหรับเวทีนี้ ?
CL: เราอยากจะทำให้ดูเป็นผู้หญิงมากขึ้นและมีความคลาสสิค เมื่อคุณได้ดูมิวสิควีดีโอของพวกเราแล้วคุณก็จะรู้สึกว่า
มีของเก่าและโบราณจำนวนมาก มันอาจจะเยอะ แต่ว่าเราอยากที่จะทำให้มันดูคลาสสิคโดยใช้ตกแต่งสไตล์วินเทจให้เข้ากับชุด
ในขณะเดียวกันเราก็ยังเพิ่มความเป็นเกาหลีลงไปให้ทุกคนได้รู้จักเกี่ยวกับเกาหลีมากขึ้น

Q: Sandara ได้เปลี่ยนไปอย่างมาก คุณกังวลเกี่ยวกับการตัดผมของคุณไหม ?
Dara: ฉันกังวลนิดหน่อยในตอนแรกค่ะ แต่ว่าฉันคิดว่าฉันทำโดยไม่ได้คิด (เมื่อฉันได้ตัดสินใจไปแล้ว)

Q: มันเป็นคอนเซปใหม่ในอัลบัมนี้ใช่ไหม ? ใครเป็นคนเกี่ยวกับการตัดผมทรงผมนี้ ?
CL: ไม่ใช่สำหรับอัลบัมนี้ค่ะ ในตอนแรกฉันคิดว่าฉันจะเปลี่ยนทรงผลของฉันฉันเหมือนกัน
และคิดว่ามันน่าจะสร้างความประทับใจโดยทำให้ฉันนั้นโดดเด่นมากยิ่งขึ้น แต่ฉันคิดว่าคนที่ใบหน้าสวยควรจะทำมันมากกว่าค่ะ
ฉันก็เลยแนะนำให้ดาร่าทำ
Dara: ฉันทำ…แต่ว่า…
CL: ฉันอยู่ข้างๆเธอตอนที่เธอกำลังตัดผม ช่างตัดผมบอกกับฉันว่าจะต้องตัดผมออกก่อน แล้วหลังจากที่โกนผมเธอก็ร้องไห้
Dara: ฉันไม่ได้ร้องไห้แบบจริงๆจังๆนะคะ น้ำตาแค่ไหลผ่านใบหน้าไป มันเป็นช่วงเวลาที่รู้สึกเศร้าก่อนที่จะไปรบ (หัวเราะ)
ฉันเคยโกนผมมาแล้วสองหรือสามครั้งตอนนี้ก็เลยรู้สึกเฉยๆแล้ว

Source : kstar10
TH-Trans : THE2NE1HOUR.com
Please, Take out with full credit : แปลนานมากจ้า ㅠㅠ